Funology

*My husband's name has been changed because he thinks this is all “bunkum”.


My husband, Jerry*, and I have been arguing for some days now about the appropriate pronunciation of the word lure, as in fishing lures and lure the bunny with carrots. He maintains that “lurr” [lɜː(r)] is the correct form, and I am sure that there is a dipthong in there, making it sound like “looer” [l(j)ʊə(r)]. The vowel sounds in each are what makes the difference.

In order to prove my point, I first went to the Source of All Knowledge – the Oxford English Dictionary. OED agrees with me, and supplies the IPA reading you see above. To further prove my point, I consulted the Macmillan dictionary online, Wiktionary, and even the lowly Merriam-Webster. Furthermore, I played audio files from at least three English pronunciation websites to cement my win. (I might be considered a poor winner by these standards; I might be considered a poor winner by any standards.)

Despite the abundance of evidence for my case, Jerry refused to give in. I put the vote to our Facebook friends. Six voted for my pronunciation; none for his. Jerry remained stubborn; he claims he “doesn’t believe in surveys”, especially when they don’t go his way.

One of these Facebook friends even looked it up in her own dictionary and said that lure is pronounced like cure, with the “oo-er” sound in both. That’s when we hit our breakthrough. Jerry considered this the proving point in his argument! He went on to say, over and over, “cure [kjʊə(r)], lure [lɜː(r)], cure [kjʊə(r)], lure [lɜː(r)], cure [kjʊə(r)], lure [lɜː(r)].”

That was when I realized that our argument was invalid. It wasn’t a pronunciation argument; it was a phonological argument. Jerry actually believed that the sounds were identical. So it’s not a problem of speaking, but of listening.

Phonology is the study of how the phonetics of a language are systematized. Along with vocabulary and syntax, every language (even sign language) has a pattern of phonology that dictates where and when certain sounds occur.

To give an example in English, the written words are as follows:

Cat	Cats
Dog	Dogs

The native speaker knows that by adding the –s to the end of the word indicates pluralization, changing the meaning of the root word. The native speaker also knows how to pronounce the words, [kæts] and [dɒgz]. But look closely at the phonetics of the words. Whereas “cats” ends with an unvoiced alveolar fricative [s], “dogs” ends with a voiced alveolar fricative [z]. 

Why do we voice the fricative on one word and not the other? The answer is: phonology. By using phonological problem-solving techniques, we can come to the conclusion that English speakers voice the plural –s when it follows a voiced sound, and it is unvoiced after following an unvoiced sound. (In dogs and cats, the g and the t are voiced and unvoiced, respectively.) The native speaker knows this intuitively and actually makes no distinction between the two sounds, having been influenced by the spelling that they are the same. Nothing could be further from the truth in a phonetic sense. The sounds are distinct, though they make no difference to the meaning of the words.  

Have a look at the following word list and try to identify the occurrence of the voiced pairs of sounds and the unvoiced pairs of sounds.

Pails	Rights	Holidays
DVDs	Stinks	Books

Another example of a phonological system is in the following related words:

Breaths [brɛθs]

Breathes [briːðz]

Once again we have the –s­ in the writing of the word, but there is a [s]/[z] discrepancy in the pronunciation. Why, when the words both end in –th? Because there are two ways of pronouncing th. One is unvoiced, the [θ] at the beginning of thanks and throw; and the other is voiced, the [ð] in there and then. Try saying thanks with the voiced sound. It’s odd, and different, even if it still conveys the same meaning. (I have a friend who purposely uses this pronunciation to surprise people.) Well, the phonology of English tells us that whether we use the voiced or unvoiced sound, the meaning of the word remains the same. Not so in all languages, because one may exhibit two words which have differing meanings based on which of these sounds are uttered.

But back to Jerry, and his assertion that “cure” and “lure” sound the same, even though he uses different vowel sounds in each. The orthography of English and his native upbringing have conspired to convince him that his mouth is making the same movements for both. He could not be more wrong. What he doesn’t know about his own mouth movements is what makes phonology fascinating for the linguist. The native speakers have no clue that they are making different sounds, because the brain filters them according to meaning and not by the sound. It brings up a question of the nature of reality: can we trust that our brains are processing the raw sensations correctly? 

Jerry does, though, distinguish between rule and lure. "Rule has an oo-sound," he says, instantaneously confounding my argument in its entirety. 

However, in a sense, Jerry’s original argument is correct. Objectively, he and I are making different sounds with our mouths, but to any listener, we would both be repeating the same word. There is no alternate meaning for “l—r” based on our distinct pronunciations, so we will both still be able to be understood in communication.

In conclusion: tomayto, tomahto. However it's pronounced, it's the same word. He won’t stop saying lurr and I won’t stop hating it. He is also now calling me “Inspector Clouseau”, because he thinks I "sound like a dog with peanut butter on the roof of its mouth".

The Etymology of 'Woman'

This is by far my favorite story about English. 

Although the majority of English words are loaned, borrowed, or stolen from other languages, woman has no cognates in contemporary or historic foreign languages, making it one of few exclusively English words. The word is derived from wyfman, the combination of wyf [wife] and man. Following is an examination of the word’s history, and a brief glance at its possible future.  

The word wyf is a cognate of several languages, including Old French (OF) and Old Saxon (OS). In the Early Old English (eOE), wyf was used to describe a member of the female gender, unlike our contemporary use of the word, meaning ‘a married woman’ and correlating to husband. “Alduuif” makes an appearance in one of the oldest English texts, the Corpus Glossary, in around the year 725, then “wiifa” we see in 900 and “uif” in 950. By 1175 wife began to be used to denote a married female, and the two meanings coexisted until the late 16^th century when a new meaning emerged: that of the marketer or saleswoman. In 1635, we see “Oyster wives, herb wives, tripe wives”, the structure of which we recognize in the words ale-wife and fishwife, with the connotation of a lower class woman. From this point on, the sense of ‘adult human female’ in the word wife is completely replaced by ‘lower class marketer’ and ‘female spouse’.

While the sense of wife was changing, there arose a need for a word to take up the mantle of ‘adult human female’. Meanwhile, there was a need in ME for a word meaning ‘adult human male’. The words were and wapman, meaning ‘male’ and ‘males’ respectively, had become entirely obsolete by the 13^th century. The only word left to mean ‘adult human male’ was the word man, which had until then been used irrespective of sex to mean simply, ‘human’. Both problems were temporarily solved by the combination of the words wife and man into wifman, literally meaning ‘female human’. The earliest usage of wifmon occurs by 893, and by 1225 we see wummon appear, indicating the shift in the first vowel sound from wi to wu.

By 1400, the singular woman and plural women were established, and these became the usual spellings. The suffix –en was a common suffix used for pluralization, such as is found in the modern oxen, but also bears a similarity to the suffix –en used for feminization, which survives singularly in the modern word vixen, meaning ‘female fox’. Also, it is interesting to note that although the spelling of the second vowel changes between the singular and plural forms, the pronunciation does not. Instead, it is the first vowel sound that changes, from the singular: wu-, to the plural: wi-. The Oxford English Dictionary suggests that this may be due to the “associative influence of pairs like foot and feet” (“woman, n.” etymology).

The phrases “woe man” and “wee men”, convincing homonyms though they might be, are neither synonyms nor sources for woman or women. They are simply the result of happy coincidence, and have been used as puns, commonly in the Early Modern period. This usage could be humorous or serious. For example, in 1534, Sir Thomas More writes in his A Dialogue of Comforte Against Tribulation, “Man himselfe borne of a woman, is in deede a wo man, that is, ful of wo and miserie” (“woman, n.” 1k).  Richard Flecknoe is quoted in the OED with “Say of Woman worst ye can, What prolongs their woe, but man?” in 1653 (Ibid). These puns are not exclusive to the 16^th and 17^th centuries, for surely they are made today, but it is interesting to note that they were the most prolific at the time of the English tract-writing controversy known as The Querelle de la Rose. During this time, the virtues and vices of the female gender were being argued, with women writers emerging to argue for the first time on behalf of their own sex. It was surely a time for upsetting the genders’ status quo.

Currently, in the late 20^th and early 21^st century, we are in the midst of another shift in the ongoing history of the word woman, especially as it relates to man. This shift is due in large part to the growing awareness of feminism, which has its roots in the Querelle. The usage of the word man to indicate humanity is being protested, especially in the compound words such as chairman and policeman, in which the –man is becoming obsolete and is being replaced by –person. Because of the feminist movement and the shift in meaning in man from ‘human’ to ‘male’ growing ever stronger, we are in need of gender-neutral words for mankind. (Human and mankind, for example, both employ the root word man.) We can connect this gap in our language back to the 13^th century when, rather than using a new word for ‘male human’ when were became obsolete, we simply added to the established gender-neutral man to create woman, thereby leaving man to indicate maleness by default. A better fix would have been to add something to man to indicate maleness as well as adding wyf to indicate femaleness. However, language is never created by design, but by evolution and adaptation. We may yet see a prefix added to man to indicate maleness, or we may see something entirely new arise to fit the meaning we need.

In addition to protesting the compound words chairman and policeman, some feminists have removed man from the very word woman. ‘Womyn’ is a new alteration of the plural women, replacing –men with the nonce suffix –myn, appearing for the first time in 1975. Currently it is only used by feminist groups, but 100 years from now may be a foundation for menmyn, replacing the etymological wyf with the current man to mean ‘adult male human’, while man reverts back to its original genderless state.  

-----------------------------------------------------------------------------------------

Works Consulted or Cited

“man, n.¹ (and int.)” OED Online. June 2003. Oxford University Press.  31 January 2009 <http://dictionary.oed.com.proxy.lib.sfu.ca/cgi/entry/00300790>

 “wife, n.” The Oxford English Dictionary. 2nd ed. 1989. OED Online. Oxford University Press. 31 January 2009 <http://dictionary.oed.com.proxy.lib.sfu.ca/cgi/entry/50285384>

 “woman, n.” The Oxford English Dictionary. 2nd ed. 1989. OED Online. Oxford University Press. 31 January 2009 <http://dictionary.oed.com.proxy.lib.sfu.ca/cgi/entry/50286733>

 “womyn, n.” OED Online. June 2003. Oxford University Press.  31 January 2009 <http://dictionary.oed.com.proxy.lib.sfu.ca/cgi/entry/20010437>

So, part 2: with verbs or not

I'm so not into adding 'so' to verbs.

The OED online has two more new entries for so as of 2005, in addition to the adjectival intensifier in my last post. In one, the word is used with verbs, and in the other, the word is used with negatives.  I smile to myself to think that both Clueless and Buffy the Vampire Slayer (the series) get credit in the OED in the entry for so modifying a verb. “Oh thank you, Josh, I so need lessons from you on how to be cool,” Cher says, “Tell me that part about Kenny G again…?” Interestingly, Friends is not cited in the OED at all under “so”.

The other two citations in the OED for so as a verb modifier make it clear that the usage is merely slang, no more—nothing even resembling standard, formal, real English. Therefore, it should sound strange when we stumble across it in print. Which is exactly what happens:

“Silas shakes his head, and his eyes fill with pain, pity, love; he so wants to be able to tell her that he’s not the Potential.” – Sisters Red by Jackson Pearce, page 301

Although this is a Young Adult novel, the usage seems forced here. In 256 uses of the word “so” in the book, it is never paired with a verb until right at the end.  Call me nitpicky, but it is an abrupt change of style. And there are many other ways of intensifying the verb “want” that do not sound so out-of-place. (I’m not sure, but I think an editor’s job is to catch stuff like that.)

Tagliamonte’s description of so with a negative is “Gen-X so”, and quite apt. Examples include “That’s so not cool,” or “That’s so not what I meant.” If memory serves, Friends was quite the proponent of this so. But wait—the data says otherwise. Tagliamonte noted only six times in the entire series that this type of so was used. I’m so surprised! As a Gen-X hanger-on, I’m so guilty of using this term to excess. But I would so never write like that! 

-----------------------------------------------------------------------------------------

Works Cited

Pearce, Jackson. Sisters Red. New York: Hachette Book Group, 2010.

so, adv. and conj. Oxford English Dictionary, Second edition, 1989; online version March 2011. <http://www.oed.com.proxy.lib.sfu.ca/Entry/183635>; accessed 19 May 2011.

 Tagliamonte, Sali A. and Chris Roberts. "So weird; so cool; so innovative: The use of intensifiers in the television series Friends." American Speech 80.3 (n.d.): 280-300.

So, part 1: with adjectives

I miss Friends so much; it was so funny and so true.

While reading an interesting journal article about adjectival intensifiers in the TV show Friends by Sali Tagliamonte and Chris Roberts, I learned two things: one, I would be totally willing to work as a linguistic researcher and/or data compiler; and two, Friends is not to be blamed for the usage of the word ‘so’ as adjectival intensifier. It’s only to blame for making some of us aware of it.

Tagliamonte and Roberts went straight to the source for the history of the word so, the OED 2^nd Edition. Their reading of the entry is that so, used as an intensifier, dates back to Beowulf; however, the OED online only admits so specifically as an intensifier as early as 1923. Either case pre-dates Friends definitively. Tagliamonte and Roberts’ claims are that intensifier use is based on trend and popularity (like slang, unlike other parts of speech) and that, even in Friends, the word follows strict usage rules for intensifiers coming into popularity.

Apparently, there are rules about how intensifiers act when they are coming into or going out of popularity. The process is called “delexicalization” and follows these stages of broadening usage:

1. Lexical word 
2. Used for occasional emphasis 
3. Used more frequently 
4. Used with wider and wider range of words. 

Meanwhile, the original meaning of the word is gradually lost. (Psst, quick, define “very”!)

In the Friends data, the word first only applies with certain other words, as in “so dated” or “so old” but all other adjectives go with the other intensifiers such as really or very. Later in the series and in real life, the word is applied with more diverse adjectives. Another “rule” is that females tend to use new intensifiers more than males, and again, the Friends data are in line with this theory.

But Friends ended in the spring of 2004. In the seven years since, how has the word been used? Is it still on the rise? Has it yet settled into the vernacular? “Intensifier use has long been associated with colloquial and nonstandard usage”, writes Tagliamonte. So we wouldn’t see the usage of so as intensifier from a major publications such as newspapers or literature… would we? 

-----------------------------------------------------------------------------------------

I want to make it clear that I'm mostly summarizing and commenting on the journal article, the full citation of which follows: 

Tagliamonte, Sali A. and Chris Roberts. "So weird; so cool; so innovative: The use of intensifiers in the television series Friends." American Speech 80.3 (n.d.): 280-300.

For which I will never forgive myself

I once passed on a free set of the Oxford English Dictionary.

In 2005, I was living and teaching in Japan. My high school library was doing some “spring cleaning” and decided to get rid of the complete set of the Oxford English Dictionary—all 20 volumes and supplements—and offered them to me. Free of charge. The librarian even wheeled them all across the school to my office. But at the last minute, I said no.

Why did I do it? I figured it would cost several hundred dollars to ship them back to the States—money I didn’t have. I was already spending a hundred dollars to ship other books I bought over the course of the year. And I didn’t have access to a car—I could hardly have walked them all to the post office anyway.
 

I knew I’d regret it. I knew I’d mentally kick myself for the rest of my life. The OED still waits on my Amazon Wish-List, taunting me with its $995 price tag.

Incidentally, I have been able to afford interesting books about the OED, including The Meaning of Everything by Simon Winchester, which I highly recommend.